Qu'est-ce qui Cloche avec la Secrétaire Kim de Gyeong Yun Jeong

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Qu'Est-ce qui Cloche avec la Secrétaire Kim ?

   "J'attends depuis tellement longtemps l'arrivée des light novels coréens en France, ces romans dont s'inspire de très nombreux webtoon, manhwa et dramas ! Ils débarquent en force cette année et je suis ravie d'avoir eu l'occasion de lire celui-là grâce aux éditions Popcorn."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

    "Kim Mi-So est la secrétaire de Lee Yeong-jun depuis neuf ans déjà lorsqu'elle lui annonce qu'elle démissionne. À l'approche de la trentaine, elle veut pouvoir enfin accorder un peu de temps à sa vie personnelle. Sauf que son patron va très vite se rendre compte qu'il ne peut pas se passer d'elle..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Il s'est passé plein de choses entre nous ! D'abord, je suis vraiment ravie de retrouver cette histoire et ses personnages. C'est l'un de mes manhwas préférés et le drama me fait tellement rire ! Je me rends compte en découvrant le roman, que l'adaptation a été extrêmement fidèle mais on a ici l'avantage éternel du livre sur le film, celui de profiter de la description des sentiments de nos deux héros. Connaître l'histoire m'a permis de m'y projeter plus facilement et peut-être aussi de ne pas trop lever les yeux au ciel. Oui, parce que la description de Lee Yeong-Jun tel un dieu grec par exemple m'aurait sûrement agacée autrement alors que c'est l'un des éléments les plus drôles du drama, la prétention de cet homme... Mais ici, je trouve que l'humour ne passe pas tellement, à mon grand regret, sans que je sache dire si cela vient de l'écriture ou de la traduction. Parce que côté traduction et relecture, malheureusement, ça manque de soin. Erreurs, coquilles, répétitions, expressions peu adaptées, tout y est et c'est vraiment dommage."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Plus les pages avancent, plus je suis prise par l'histoire et je veux savoir la suite comme si je ne la connaissais pas déjà ! C'est ce qu'on appelle une intrigue efficace je crois, vivement la suite."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Qu'est-ce qui Cloche avec la Secrétaire Kim" ?

Li Chin de Shin Kyung-Sook

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Li Chin ?

   "C'est un des premiers romans coréens que j'ai repéré et certainement un de ceux qui me tentait le plus. Malheureusement, il est maintenant épuisé. Alors quand je suis tombée dessus sur Vinted, je n'ai pas hésité. En tous cas, pas longtemps."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Li Chin est danseuse à la cour de la Reine Min, en Corée du Sud et pas n'importe quelle danseuse, la plus appréciée de toutes. Mais un autre destin l'attend. L'envoyé français tombe amoureux d'elle et avec lui, elle va découvrir Paris..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est un petit pavé et j'ai trouvé la première partie un peu longue. C'est très certainement du au fait que l'on commence avec le départ de Li Chin pour la France, avant de revenir en arrière et moi, je ne voulais pas revenir en arrière. Même si cela permet d'établir le contexte et de mettre en lumière le contraste entre les deux pays à la fin du 19' siècle, je le répète, c'était un peu long. Mais à partir du moment où la danseuse arrive en France, le récit est tout simplement passionnant. C'est très amusant de retrouver le Bon Marché, le Louvre et Maupassant dans un roman coréen pour commencer mais ça ne s'arrête pas là. Même si beaucoup de choses sont amenées avec subtilité, comme souvent dans la littérature de ce pays, j'ai trouvé l'autrice plutôt généreuse avec les français. Mais ne vous y trompez pas, le racisme est bien là, sous-jacent. Et ça ne l'empêche pas non plus de rappeler certains faits comme l'existence de l'imprimerie en Corée avant Gutenberg ou les demandes d'aide à la France qui ont été systématiquement ignorées... Et quand on sait un peu ce qu'il s'est passé à cette époque, et jusqu'à l'annexion de la Corée en 1910 par le Japon, on ne peut que tourner les pages de plus en plus en vite pour savoir ce que chacun va devenir."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Même s'il s'agit ici d'un roman, Li Chin a vraiment existé, tout comme Collin du Plancy, la reine Min et bien d'autres personnages. Leur destin n'appartenait donc pas complètement à l'autrice mais j'ai beaucoup aimé la façon dont elle a réussi à leur rendre justice il me semble. Maintenant, je rêve d'un roman sur la dernière reine de Corée, qui a vécu tant d'évènements terrible et décisifs pour son pays."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Li Chin" ?

Le Garde, le Poète et le Prisonnier de Lee Jung-Myung

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Garde, le Poète et le Prisonnier ?

   "Il faisait partie de ma longue liste de romans coréens que je souhaitais découvrir un jour sans que ce soit une priorité absolue. Mais quand je tombe sur ce genre de livres habituellement introuvables en librairie, c'est une chance qui ne se refuse pas."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "En 1944, dans le pénitencier de Fukuoka, un gardien réputé pour sa cruauté est retrouvé assassiné. Watanabe, jeune recrue de la prison, va recevoir l'ordre d'enquêter mais ce qu'il va découvrir ira bien au-delà de ce qu'il recherchait..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est un livre surprenant dans lequel j'ai trouvé bien plus que ce à quoi je m'attendais. D'abord, c'est un livre qui parle de livres, de littérature, de son importance, de la rédemption par la poésie aussi, du poids des mots et c'est magnifique. Malgré tout, j'ai parfois eu du mal à rester dans l'histoire qui se déploie vraiment très lentement, où l'enquête reste très secondaire, pour finalement nous apporter toutes les réponses et tous les rebondissements dans le dernier quart de notre lecture. J'ai adoré bien sûr cette dernière partie mais j'ai vraiment regretté que toutes ces bonnes idées n'aient pas été mieux exploitée, plus tôt, cela aurait permis d'instiller la tension et le suspense qui manquent au reste du roman et d'obtenir un récit mieux équilibré. L'autre problème, c'est qu'il s'agit de la traduction d'une traduction alors à chaque fois que l'on a un poème ou une jolie tournure de phrase, et ça arrive souvent, je ne pouvais m'empêcher de me demander à quel point nous étions loin de l'original, des mots choisis par l'auteur. Quelle frustration quand même !"

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Comme je l'ai dit, j'ai adoré la fin et toutes ses révélations, j'ai aimé bien sûr également en apprendre toujours plus sur ce qu'ont pu subir les coréens pendant l'occupation japonaise mais ce livre ne se limite pas à ça. À lire en écoutant Verdi."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur les polars coréens, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Le Garde, le Poète et le Prisonnier" ?